1
00:02:09,360 --> 00:02:12,480
Vžigalnik, vžigalnik, priprava na številčnico.

2
00:02:14,280 --> 00:02:16,980
In nabrusili so turke.

3
00:02:18,680 --> 00:02:19,680
ponovi

4
00:02:28,260 --> 00:02:30,080
Malo odmora, prosim.

5
00:02:33,120 --> 00:02:36,920
Da, premor, premor. Skoraj sem mrtev.

6
00:02:37,150 --> 00:02:39,710
Bolje mora dihati, srček, ti ​​ponavljam.

7
00:02:40,190 --> 00:02:45,530
Oh, maestro, mislim, da nikoli ne bom
ne bo plesalka. Prepusti meni. od vas

8
00:02:45,530 --> 00:02:47,910
mora biti odlična plesalka, seveda boš tudi ti
želeti.

9
00:02:48,150 --> 00:02:53,310
Bi rada, a ko se spomnim, kaj
to pomeni delo, delo in še več dela.

10
00:02:53,550 --> 00:02:56,330
Ne pozabite, Bondy ne reče vedno samo
kar verjame.

11
00:02:57,330 --> 00:02:58,690
Hlečinka, gospod Kubeš je tukaj.

12
00:02:59,690 --> 00:03:00,690
Smem, maestro?

13
00:03:12,000 --> 00:03:13,820
Ali nisi prejel mojega pisma? Dobila je

14
00:03:14,400 --> 00:03:15,399
kaj torej?

15
00:03:15,400 --> 00:03:18,200
nič. Kaj naj ti napišem?

16
00:03:18,820 --> 00:03:20,100
Vam to ni bilo dovolj?

17
00:03:20,300 --> 00:03:21,620
Enostavno ni bilo dovolj.

18
00:03:22,040 --> 00:03:26,620
Klo, ti me mučiš. Moj ubogi Sebastian.
Klo?

19
00:03:29,500 --> 00:03:31,120
Ah, gospod Kubes.

20
00:03:34,140 --> 00:03:36,520
Kako si nas pripeljal? Poljubim roko.

21
00:03:36,800 --> 00:03:40,120
jaz? Ampak tukaj, Zver, prinesi mi časopis.
Nekaj ​​je o dobrodelnem bazarju.

22
00:03:40,120 --> 00:03:41,840
Majestra Bondini kličem te.

23
00:03:42,320 --> 00:03:43,480
No, gospod Bestik.

24
00:03:43,840 --> 00:03:44,840
Poljubim ti roko.

25
00:03:45,740 --> 00:03:47,200
Poljubim ti roko. Adijo.

26
00:03:49,400 --> 00:03:53,320
Da te ni sram, tako oblečen, govoriti
z mladeničem.

27
00:03:53,980 --> 00:03:57,200
Sledi ti vse do hiše, ti
tvoji oboževalci.

28
00:03:57,580 --> 00:03:58,780
In ti se samo hecaš.

29
00:03:59,520 --> 00:04:02,620
Vas njegovi škandali prestrašijo?
Ali želite, da tema pride tudi vanje?

30
00:04:03,520 --> 00:04:05,180
Hvala bogu, da je po bazarju.

31
00:04:05,690 --> 00:04:08,010
Lahko bi zdaj plesal
ustaviti

32
00:04:08,230 --> 00:04:10,150
Nočem več deklet.

33
00:04:23,890 --> 00:04:25,070
Mojster, mojster.

34
00:04:25,680 --> 00:04:29,380
Tudi ti si delno kriv za tega norca
pri bog ve kaj si ji govoril. kje

35
00:04:29,380 --> 00:04:33,320
bi šlo takole? Gospodična Klo je
talent, gospa. Zdaj mi moraš dovoliti

36
00:04:33,320 --> 00:04:37,760
prepoznati. In moraš mi dovoliti
da vidim, kaj zmore mlado dekle

37
00:04:37,760 --> 00:04:39,440
Šatranovič domov, nasvidenje.

38
00:04:39,960 --> 00:04:42,460
Marie, pridi k meni, nekaj ti želim povedati.

39
00:04:42,780 --> 00:04:43,780
Ja mama.

40
00:04:48,880 --> 00:04:50,680
Mislim, da sem bil nazadnje tukaj.

41
00:05:03,700 --> 00:05:04,940
Ja, res je.

42
00:05:05,960 --> 00:05:09,640
Vendar tvoja mama nima pojma, kaj je to
kl bogat.

43
00:05:10,660 --> 00:05:15,720
Da, Božja milost je tista, ki pride do človeka
se spusti zelo redko.

44
00:05:16,540 --> 00:05:18,220
Samo poglejte jo.

45
00:05:18,800 --> 00:05:22,040
Enako bi lahko rekel zanjo
je pisalo o Tanionyju.

46
00:05:22,840 --> 00:05:24,700
Lahko bi bila polje ...

47
00:05:25,070 --> 00:05:27,930
in ne bi zmotila niti ene žogice.

48
00:05:28,910 --> 00:05:31,110
Vidite, pa jo še vedno nadlegujete.

49
00:05:31,370 --> 00:05:34,190
Naj jo pohvalim? To bi dal.

50
00:05:35,190 --> 00:05:41,990
Torej, misliš, da bi zob lahko... Čez eno leto
zoperstaviti najboljšim v Evropi

51
00:05:41,990 --> 00:05:42,990
prizorišče.

52
00:05:44,330 --> 00:05:47,350
Oglejte si njene visoke batmane
njeni sinovi.

53
00:05:47,610 --> 00:05:50,710
To ni vaja, to je božji dar.

54
00:05:51,650 --> 00:05:54,270
A na žalost je k temu dodal še več
nekaj.

55
00:05:55,050 --> 00:05:59,270
To je njeno prekleto nemirno srce.

56
00:05:59,790 --> 00:06:03,650
Prevelik in prevroč.

57
00:07:03,690 --> 00:07:04,910
ti je všeč

58
00:07:16,570 --> 00:07:17,890
Misliš, da me poznaš?

59
00:07:18,210 --> 00:07:19,210
št.

60
00:07:26,650 --> 00:07:31,870
Veste, gospodična Satranova, zdaj ste vi na vrsti
glej Bondijevo šolo.

61
00:07:33,710 --> 00:07:40,490
Vendar pa bi vprašanje zaroke morda moralo biti
prestavljen na poznejši datum

62
00:07:40,490 --> 00:07:46,350
čas. Lahko samo še več telovadite
koristiti, torej vaditi. Razumemo, vaš

63
00:07:46,350 --> 00:07:48,310
gotovost, vaša pirueta pique.

64
00:07:48,850 --> 00:07:52,410
Ma chère, to ni buržoazno srečanje.

65
00:07:52,830 --> 00:07:57,090
Gledališče, kot bi rekel, c'est une
autre izbral.

66
00:07:58,790 --> 00:08:01,730
Il nostre diretoire, ma resnica.

67
00:08:02,400 --> 00:08:03,440
Swish, swish.

68
00:08:05,580 --> 00:08:10,280
Mademoiselle, komentar sin, maestro.

69
00:08:11,900 --> 00:08:17,640
Ampak, vendar, lahke solze v najlepšem
Praške oči.

70
00:08:17,980 --> 00:08:20,460
Gospodična Savranova, ali je sploh vredno?

71
00:08:20,700 --> 00:08:25,060
Tudi ko prideš na prizorišče, je isto
neprijetnost, čista muka.

72
00:08:25,600 --> 00:08:26,600
Spet.

73
00:08:27,380 --> 00:08:29,200
Izneveril sem te, maestro.

74
00:08:30,010 --> 00:08:32,610
Od kdaj greš Bondýny za razumevanje k
rikecije?

75
00:08:33,049 --> 00:08:35,409
Ampak direktor je rekel, da je moj pišljiv.

76
00:08:35,610 --> 00:08:39,350
Norec, on ne pozna razlike
med premiero in sekundo.

77
00:08:39,630 --> 00:08:40,830
Se vam zdi Riketiova?

78
00:08:41,049 --> 00:08:45,670
Pred dvajsetimi leti je pri meni deževalo,
da jo sprejmem med svoje učence. Zavrnil je

79
00:08:45,670 --> 00:08:47,990
sem. Danes sem imel priložnost to storiti
pletenica.

80
00:08:48,270 --> 00:08:50,990
To pomeni, da ga bom verjetno težko dobil tukaj
v gledališče.

81
00:08:51,190 --> 00:08:52,470
Ni ti treba biti žal.

82
00:08:52,950 --> 00:08:54,990
Na voljo vam je na desetine gledališč drugod.

83
00:08:55,210 --> 00:08:57,810
Faustín, moj učenec, pleše v Bruslju.

84
00:08:58,120 --> 00:09:00,080
V Amsterdamu je Van Berg, kar tako.

85
00:09:00,320 --> 00:09:04,260
Na Dunaju primabalerina Osnerová, moja
šolarka iz 70. let.

86
00:09:05,080 --> 00:09:06,019
Samo jaz.

87
00:09:06,020 --> 00:09:07,620
Tam lahko plešeš povsod.

88
00:09:07,860 --> 00:09:10,660
Ne pozabite, da vam je to rekel stari Bondyn
26.

89
00:09:11,520 --> 00:09:13,900
april 1884.

90
00:09:14,980 --> 00:09:20,800
Govorim povsod. Ampak to pomeni, da moraš
torej od te žabe. Lahko prideš sem

91
00:09:20,800 --> 00:09:21,800
do zmage.

92
00:09:22,040 --> 00:09:27,520
Tukaj moraš poljubiti idiota direktorja
Štřeviček in župan sta gotovo vesela, ko

93
00:09:27,520 --> 00:09:28,660
od njega boš prejela šopek.

94
00:09:29,020 --> 00:09:30,020
In mama?

95
00:09:30,320 --> 00:09:33,100
Mama ali fant? Ne bo delovalo.

96
00:09:33,620 --> 00:09:38,360
Mama ti načrtuje ženina, ampak
kumšt ima za vas več. Končno moraš

97
00:09:38,360 --> 00:09:39,840
odloči se enkrat in po možnosti zdaj.

98
00:09:40,060 --> 00:09:43,260
Če rečeš ja, greš lahko pojutrišnjem na
Saši.

99
00:09:44,460 --> 00:09:46,500
Ampak Maestro, ne vem.

100
00:09:47,100 --> 00:09:51,620
Jaz... grem enkrat za spremembo k
sprehod s starimi otroki.

101
00:10:02,250 --> 00:10:05,230
Slučajno ne veš, kako je ta šal prišel tja
v gledališče?

102
00:10:05,550 --> 00:10:06,630
Kaj pa gledališče?

103
00:10:08,550 --> 00:10:09,550
Služabnik ji ga je prinesel.

104
00:10:09,690 --> 00:10:11,750
Pravijo, da ga je mlada dama tam pozabila.

105
00:10:12,710 --> 00:10:16,130
Torej, kaj je, mama? No vsi, ste
vedno je bila tiho.

106
00:10:16,430 --> 00:10:19,110
Nikoli nisem vedel ničesar o tebi
če je mogoče.

107
00:10:19,590 --> 00:10:20,790
Vedno si jo ščitil.

108
00:10:22,770 --> 00:10:24,570
WHO? pridi sem

109
00:10:32,630 --> 00:10:34,430
Izgledaš zmagovito.

110
00:10:36,050 --> 00:10:37,450
Zaroka zagotovo.

111
00:10:39,830 --> 00:10:41,970
Kdaj boste torej nastopili prvič?

112
00:10:42,490 --> 00:10:43,590
Ti ga bom napisal.

113
00:10:44,230 --> 00:10:45,630
Naj napišem? Kako to?

114
00:10:47,310 --> 00:10:49,670
Jutri grem v gledališče v Dresden.

115
00:11:07,440 --> 00:11:10,900
Mami, ali ji ne boš vsaj povedala z Bogom? koga?

116
00:12:08,560 --> 00:12:09,560
To preprosto ni mogoče.

117
00:12:10,340 --> 00:12:14,340
Premiera je pred vrati. To je mišljeno
arabsko sprehajališče. Nič čudnega. Mučiš me

118
00:12:14,340 --> 00:12:17,260
Ves dan stojim na tvojih nogah Jaz
Vem, ampak na to sem te opozoril

119
00:12:17,260 --> 00:12:17,999
ni enostavno.

120
00:12:18,000 --> 00:12:19,180
Kaj je tako težko na tem?

121
00:12:19,440 --> 00:12:22,980
Samo vaše nevzdržno vedenje, pri
ne more delovati. Sicer pa lahko

122
00:12:22,980 --> 00:12:24,480
plesati nekje, kot tam.

123
00:12:24,880 --> 00:12:26,060
No, ti si nor.

124
00:12:28,720 --> 00:12:30,000
No, bomo videli.

125
00:12:30,540 --> 00:12:31,540
Podobno.

126
00:12:31,920 --> 00:12:32,920
Ja, ti.

127
00:12:32,940 --> 00:12:33,940
pridi sem

128
00:12:39,020 --> 00:12:40,740
Koliko časa ste trenirali z Bondinijem?

129
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Tri leta.

130
00:12:44,000 --> 00:12:50,660
Lahko narediš Padebury, nehaj
arabesque, Breezy, Anta Shakata?

131
00:12:52,220 --> 00:12:54,580
No, kaj pa?

132
00:12:55,500 --> 00:12:57,440
ja prosim

133
00:14:30,000 --> 00:14:31,100
Kličejo vas sami.

134
00:14:31,440 --> 00:14:32,500
Ne, hvala.

135
00:14:34,720 --> 00:14:37,860
Torej vidiš, Deval, da sem te pripeljal sem
ni po nepotrebnem vlekel iz Bruslja.

136
00:14:38,580 --> 00:14:39,580
Poglejmo, dali so jih.

137
00:14:44,940 --> 00:14:49,340
Dovolite mi, da vas predstavim
njegov veliki sovražnik, režiser

138
00:14:49,340 --> 00:14:50,420
Devala iz Bruslja.

139
00:14:50,640 --> 00:14:52,400
Šele danes sem postal šef, Adam.

140
00:14:52,600 --> 00:14:56,400
Razumeš, da se ne morem zadržati
prijazen do nekoga, ki ima čast in to

141
00:14:56,400 --> 00:14:58,980
srečen, da sodelujem v tvoji sceni. Saša,
pridi k meni za trenutek

142
00:14:59,500 --> 00:15:01,500
Direktor, moj partner, Saša Holberg.

143
00:15:01,780 --> 00:15:06,260
Po Bondynih ga najbolj občudujem in to ni dovolj,
kaj lahko storim do zdaj. Z mano je bil popoln

144
00:15:06,260 --> 00:15:11,420
potrpežljivost. Vedel si, zakaj je bila
nagrajen s čudovitim rezultatom? Takšen

145
00:15:11,420 --> 00:15:12,800
Talenta že dolgo nisem videl.

146
00:15:13,160 --> 00:15:15,060
Spominjaš me na Pierrino Lénián.

147
00:15:40,780 --> 00:15:41,900
Zakaj si jo premagal?

148
00:15:43,400 --> 00:15:44,780
Ampak ni pobegnil.

149
00:15:45,840 --> 00:15:48,480
Jezni ste, da jih je bilo toliko
okoli mene?

150
00:15:49,300 --> 00:15:51,000
No, ne govorim o tem.

151
00:15:52,400 --> 00:15:54,780
Odkrito povedano, tudi jaz nisem zadovoljna.

152
00:15:55,280 --> 00:15:58,640
Ne bi bil niti plesalka, če
nisi bil srečen.

153
00:15:59,640 --> 00:16:00,640
Morda jaz.

154
00:16:03,060 --> 00:16:04,260
Veste, zakaj je Deval tukaj?

155
00:16:04,740 --> 00:16:05,740
ne vem

156
00:16:06,020 --> 00:16:07,340
Zagotovo te želi v Bruslju.

157
00:16:07,640 --> 00:16:10,020
Ne, neumnost. Kaj bi počel z mano tam?

158
00:16:10,300 --> 00:16:13,300
Prenehaj z neumno skromnostjo, kajne
ona bi lahko vedela, kaj lahko narediš.

159
00:16:13,800 --> 00:16:15,000
Mali, lahko.

160
00:16:15,880 --> 00:16:19,020
malo. Kaj če te ne bi imel?

161
00:16:21,460 --> 00:16:22,900
Moral bi imeti drugega.

162
00:16:23,980 --> 00:16:27,320
Danes je za vas vprašanje partnerja
čisto drugotnega pomena.

163
00:16:28,800 --> 00:16:31,560
Vstopite hitro, prizanesljivo.

164
00:16:32,120 --> 00:16:34,160
In nepremišljeno, misliš? št.

165
00:16:35,600 --> 00:16:36,600
Konec koncev, tudi če.

166
00:16:37,450 --> 00:16:41,170
V tem primeru ta nepremišljenost
bi lahko rekel čisto drugače. recimo

167
00:16:41,210 --> 00:16:44,610
obveznost do čl.

168
00:16:44,930 --> 00:16:46,770
No, Sasha, ne bodi tako hudobna.

169
00:16:48,270 --> 00:16:50,750
Zadnje čase sem bil zelo pameten glede njega
vpiti.

170
00:16:53,010 --> 00:16:54,230
všeč si mi

171
00:16:57,190 --> 00:16:58,550
Mene sprašuješ.

172
00:17:07,440 --> 00:17:08,500
se grem preobleči.

173
00:17:08,960 --> 00:17:10,099
Kje končaš?

174
00:17:10,980 --> 00:17:12,359
Saj nas ne boste pustili dolgo čakati, kajne?

175
00:17:20,680 --> 00:17:26,440
Ne moreš verjeti, videl sem jih že, ampak
Klopp ima lahko Evropo čez pet let

176
00:17:26,440 --> 00:17:27,440
noge, če obstaja ščit.

177
00:17:27,640 --> 00:17:28,640
In Holberg?

178
00:17:56,600 --> 00:17:57,860
Nekaj ​​sem pozabil.

179
00:17:59,160 --> 00:18:00,500
Ne odlašaj, pridem k tebi.

180
00:18:00,700 --> 00:18:01,700
pridi kmalu

181
00:18:24,260 --> 00:18:25,800
Ste kaj pozabili, mojster?

182
00:19:13,870 --> 00:19:15,590
Torej res zavračaš.

183
00:19:15,950 --> 00:19:17,850
Direktor, spomnite se moje pogodbe.

184
00:19:18,090 --> 00:19:22,470
Plačal bom kazen namesto tebe. Imeli boste z mano
pogodbo, da ti jo bodo vsi predstavili. A

185
00:19:22,470 --> 00:19:27,590
Pripravljam velik balet. Novice.
Rada bi, ampak... Kaj praviš?

186
00:19:27,710 --> 00:19:32,090
direktor? Kaj naj rečem? Poznam Devala. Potem
ponuja ti več kot jaz lahko dam.

187
00:19:32,290 --> 00:19:33,470
Pustite mehkemu.

188
00:19:34,390 --> 00:19:35,390
Oprostite.

189
00:19:37,690 --> 00:19:39,570
Kako se torej odločiš?

190
00:19:40,210 --> 00:19:42,190
Edini pogoj. No, država.

191
00:19:42,810 --> 00:19:44,110
Sasha mora iti z mano.

192
00:19:46,010 --> 00:19:48,730
Ali je res potrebno?

193
00:19:49,050 --> 00:19:50,310
To je moj pogoj.

194
00:19:51,390 --> 00:19:58,030
Toliko mi pomeni kot partner in kot oseba
oseba. To razumem, ampak kako

195
00:19:58,030 --> 00:20:02,150
partner vam ne more več zadostovati. Ti
potrebuješ našega Faustina. To je vse

196
00:20:02,150 --> 00:20:04,610
partner za vas. Ne, ne bi mogel drugače.

197
00:20:04,850 --> 00:20:06,270
Tvoja škoda je.

198
00:20:07,030 --> 00:20:08,050
Tako dobro.

199
00:20:08,930 --> 00:20:11,150
Torej bo Holberg šel z njim.

200
00:20:28,460 --> 00:20:29,940
Vse gospode bom učil s preobrazbo.

201
00:20:33,520 --> 00:20:35,300
Začni streljati samega sebe.

202
00:20:35,620 --> 00:20:36,620
Holberg!

203
00:20:58,760 --> 00:21:02,880
Za trenutek sem, draga, upajmo, da bo
ok kmalu Na srečo je bil zdravnik po

204
00:21:02,880 --> 00:21:03,880
roke.

205
00:21:04,900 --> 00:21:06,560
Bog, zakaj je to naredil?

206
00:21:06,760 --> 00:21:11,780
Holber je bil občutljiv, včasih preveč
kritičen, da ga satranova preraste in da

207
00:21:11,780 --> 00:21:15,780
vedeli že zdavnaj. Navsezadnje se je hotela poročiti z njim
z vami v Bruselj. Ampak preveč navdušeno

208
00:21:15,780 --> 00:21:20,620
ni bil. To je kruto, ampak tako je
bistveno poenostavil situacijo za vas.

209
00:21:20,760 --> 00:21:22,300
Tudi zate preveč.

210
00:21:22,940 --> 00:21:24,900
Oprostite, gospodje, ampak vseeno moram iti
gledališča.

211
00:21:26,190 --> 00:21:28,090
Bog ve, kaj ga je pripeljalo do tega.

212
00:21:30,030 --> 00:21:31,990
Ampak zdaj mislimo nate.

213
00:21:34,190 --> 00:21:35,550
Se pogosteje onesvestite?

214
00:21:35,990 --> 00:21:36,990
št.

215
00:21:44,130 --> 00:21:46,550
Najbolje bi bilo, če bi šel zdaj domov.

216
00:21:47,050 --> 00:21:49,990
Družba bo razumela, jaz te bom spremljal.

217
00:21:50,270 --> 00:21:52,270
In jutri te pridem pogledat.

218
00:21:53,150 --> 00:21:54,450
Hvala doktor.

219
00:21:56,170 --> 00:21:59,350
Prosim, samo ne hodi domov.

220
00:22:00,170 --> 00:22:02,310
Spominja me na vse tam.

221
00:22:03,070 --> 00:22:04,530
Videla bi ga povsod.

222
00:22:05,410 --> 00:22:07,890
razumem Počakajte trenutek tukaj.

223
00:22:08,410 --> 00:22:09,950
Dohitel te bom za plažo.

224
00:22:14,450 --> 00:22:18,870
Danes je za vas vprašanje partnerja
čisto drugotnega pomena.

225
00:22:20,050 --> 00:22:23,190
Vstopite hitro, zanesljivo.

226
00:22:28,840 --> 00:22:33,520
Je resno, doktor? Toda omedlevica od
živčnega zloma, jutri bo vse v

227
00:22:33,520 --> 00:22:36,460
v redu, ne skrbi. Prosim, doktor. imam
te spremljam?

228
00:22:36,680 --> 00:22:38,700
Hvala, sam bom pripeljal gospo.

229
00:22:39,500 --> 00:22:42,560
Raje pojdi notri in se umaži
družbe.

230
00:22:47,400 --> 00:22:51,680
Doktor, to ne more biti res.

231
00:22:52,260 --> 00:22:53,980
Resnično ga želim jesti.

232
00:22:54,600 --> 00:22:57,400
Oprostite, ampak danes je zadeva čisto jasna.

233
00:22:59,210 --> 00:23:00,850
Doktor, morate mi pomagati.

234
00:23:01,250 --> 00:23:06,850
Nočem tega otroka. Če bi bil Holberg živ,
morda takrat Ampak danes, razumeš, ne morem

235
00:23:06,850 --> 00:23:09,090
imeti To bi popolnoma uničilo mojo kariero.

236
00:23:09,370 --> 00:23:11,450
Ženska ne bi smela tako govoriti.

237
00:23:11,930 --> 00:23:13,710
Za kar potem nimaš srca.

238
00:23:14,450 --> 00:23:16,090
Daj svojemu srcu mir.

239
00:23:16,310 --> 00:23:21,150
Za obrtnike veljajo nekoliko drugačna načela,
kot za običajne ljudi. Na žalost so

240
00:23:21,150 --> 00:23:25,830
situacije v življenju, v katerih je enotnost
prvi ali zadnji plesalec

241
00:23:25,830 --> 00:23:27,010
pomivalni stroj. Nočem.

242
00:23:27,370 --> 00:23:28,630
Ne morem imeti otroka.

243
00:23:28,920 --> 00:23:30,260
Ali veš, kaj zahtevaš od mene?

244
00:23:30,640 --> 00:23:32,060
Hočeš, da ubijem?

245
00:23:33,200 --> 00:23:36,020
Kot zdravnik sem si to obljubil, kaj?
Ne morem preklicati.

246
00:23:36,960 --> 00:23:38,560
Mati samohranilka z otrokom?

247
00:23:39,180 --> 00:23:40,180
Brez očeta?

248
00:23:40,800 --> 00:23:47,500
Zagotovo bi se našel kdo, ki bi ga imel rad
ti

249
00:23:47,500 --> 00:23:50,480
je rad dal svoje ime.

250
00:23:50,740 --> 00:23:54,340
Morda bi bilo zelo plemenito,
če bi lahko videl srečo v družinskem življenju,

251
00:23:54,360 --> 00:23:56,460
ampak to ni moj cilj.

252
00:23:57,580 --> 00:23:59,820
Kaj če nikoli več ne bom mogel plesati?

253
00:24:00,600 --> 00:24:02,680
Bojite se tveganja rojstva.

254
00:24:03,600 --> 00:24:07,580
Toda tveganje druge rešitve je
neskončno večji, verjemite.

255
00:24:09,180 --> 00:24:13,020
Ne morem ti zagotoviti, da ne bo zamajalo
vaš celoten organizem.

256
00:24:14,040 --> 00:24:18,840
Lahko ste izločeni za dolgo časa
delo, in kdo ve, ne bo večno deževalo.

257
00:24:21,180 --> 00:24:25,740
Medtem ko je na drugi strani, poglej.

258
00:24:26,190 --> 00:24:31,670
Kmalu si na dopustu in si sam
rekla mi je, da te ne bi smel obleči, dokler

259
00:24:31,670 --> 00:24:32,990
v polni zimski sezoni.

260
00:24:34,350 --> 00:24:40,370
Tako lahko skoraj vse premagate
umiri se boš spet pojavil v Bruslju v

261
00:24:40,370 --> 00:24:41,370
poln lepote.

262
00:24:42,870 --> 00:24:45,490
Da, v vsem svojem sijaju.

263
00:24:47,610 --> 00:24:51,550
Nikoli nisi opazil, kako mladi so
lepe matere

264
00:25:04,060 --> 00:25:06,080
Vidiš, Marie, izpit je že za tabo.

265
00:25:06,400 --> 00:25:07,580
Vedel sem, kaj je v tebi.

266
00:25:08,300 --> 00:25:10,500
Verjemite mi, da tega ne bi rekel, če bi
ni bilo res.

267
00:25:10,800 --> 00:25:13,840
Bojim se, da me ne gledaš dobro
s kritičnimi očmi. Marie.

268
00:25:14,040 --> 00:25:16,480
Ne, umetniki me še ne morete videti.

269
00:25:16,860 --> 00:25:18,840
Misliš, da imaš samo ti pravico do tega
sestra?

270
00:25:19,180 --> 00:25:21,260
Da, uspešna je.

271
00:25:21,880 --> 00:25:22,880
Niste prebrali?

272
00:25:25,040 --> 00:25:28,420
Vse to je lepo, vendar moraš verjeti
tudi sebi, Marie.

273
00:25:29,100 --> 00:25:30,100
Zaradi mene.

274
00:25:32,020 --> 00:25:33,020
Milost, gospa.

275
00:25:33,240 --> 00:25:34,240
Prispelo je pismo.

276
00:25:34,440 --> 00:25:35,900
Dresden. Fenomeni.

277
00:25:40,200 --> 00:25:41,540
Daj na mizo.

278
00:25:41,940 --> 00:25:43,540
Ne bodo ga prebrali.

279
00:25:44,640 --> 00:25:46,940
Ni zame. mama!

280
00:25:51,060 --> 00:25:52,060
mama!

281
00:25:53,520 --> 00:25:54,680
Je šlo dobro?

282
00:25:54,940 --> 00:25:55,940
Ja, mama.

283
00:25:56,140 --> 00:26:00,440
To mi je rekel celo profesor Trudeček
Lahko bi bila druga Šumanova.

284
00:26:00,500 --> 00:26:01,500
Predstavljajte si to.

285
00:26:02,800 --> 00:26:04,500
Pišete iz Dresdna.

286
00:26:07,040 --> 00:26:08,680
Ali pogosto pišete?

287
00:26:10,000 --> 00:26:11,780
Vam pogosto piše sporočila?

288
00:26:12,320 --> 00:26:13,560
Ne, mama.

289
00:26:16,100 --> 00:26:18,240
To je prva črka.

290
00:26:19,820 --> 00:26:21,440
Ali ga ne želite prebrati?

291
00:26:22,660 --> 00:26:23,660
št.

292
00:27:00,520 --> 00:27:05,360
Punčka, kar nekaj časa je minilo, odkar se nisva videla.
Več kot eno leto je. lepa si

293
00:27:05,840 --> 00:27:08,720
Priznaj, skrivna stara ženska, da si v
Praga je nekoga zapustila.

294
00:27:10,620 --> 00:27:12,060
Nocoj me moraš obiskat.

295
00:27:12,300 --> 00:27:14,380
Plešem s sulicami, sem velik kritik.

296
00:27:14,660 --> 00:27:15,660
Nočeš sladkarije?

297
00:27:15,800 --> 00:27:17,240
Ali pa naj te pošljem po malico?

298
00:27:17,680 --> 00:27:20,640
Si ne želite med potjo malo odpočiti?
Gotovo si zgodaj vstal.

299
00:27:21,140 --> 00:27:22,320
Enostavno ga ne boste odložili. Kno.

300
00:27:23,820 --> 00:27:24,820
Najprej vprašanje.

301
00:27:25,760 --> 00:27:26,800
sem pozna?

302
00:27:27,060 --> 00:27:28,060
Kako to?

303
00:27:28,110 --> 00:27:30,330
Upam, da česa še nisi naredil
poslal si mi sporočilo

304
00:27:31,110 --> 00:27:32,110
št.

305
00:27:32,590 --> 00:27:35,770
Ampak zato si prišel? Samo zato, ker.

306
00:27:37,330 --> 00:27:41,130
Ti pa je brezveze to pisati
ne odgovarjaš na pisma

307
00:27:41,770 --> 00:27:46,630
Verjetno je bil tvoj šibek trenutek, da si me videl
zaupala tako resno zadevo.

308
00:27:47,010 --> 00:27:48,470
In iskreno, vidite?

309
00:27:50,370 --> 00:27:51,930
Odločen sem.

310
00:27:53,730 --> 00:27:55,830
Torej vidite, kako dobro je, da sem
je prišla

311
00:27:57,200 --> 00:27:58,840
Ali me želiš pogovoriti o vsej tej stvari?

312
00:28:00,400 --> 00:28:04,280
To moraš razumeti za umetnika...
Klo, tega ne moreš narediti. Lahko naredim kaj

313
00:28:04,280 --> 00:28:05,280
Sam se bom zdel primerno.

314
00:28:06,680 --> 00:28:09,280
Klo, Klo, tega ne moreš storiti.

315
00:28:10,160 --> 00:28:12,120
Ne smeš uničiti tistega, kar je bilo rojeno iz ljubezni.

316
00:28:13,140 --> 00:28:14,420
Ali pa hodita?

317
00:28:15,460 --> 00:28:17,600
Nič ni prišlo iz tebe? nič.

318
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
Samo jeza.

319
00:28:20,800 --> 00:28:21,800
Razumi me.

320
00:28:22,500 --> 00:28:24,160
Sem na začetku kariere.

321
00:28:24,460 --> 00:28:28,280
Vse sem prekinil s Prago in zdaj
Moral bi se vrniti tja, poražen

322
00:28:28,280 --> 00:28:29,280
tudi z otrokom.

323
00:28:29,620 --> 00:28:31,340
Tudi mene in mamo poznaš.

324
00:28:31,800 --> 00:28:33,320
Postavite se v moj položaj.

325
00:28:33,800 --> 00:28:36,940
Tisti nesrečni Holberg je oče. Ti nekaj
ali veš

326
00:28:37,160 --> 00:28:38,860
Straža, dana Pragi, ni tako daleč.

327
00:28:40,600 --> 00:28:43,900
Veste, to je bila senzacija za Prago.

328
00:28:44,120 --> 00:28:45,120
In mama?

329
00:28:45,780 --> 00:28:46,780
Niti besede.

330
00:28:47,780 --> 00:28:48,820
Ne govorijo o tebi.

331
00:28:50,060 --> 00:28:52,000
Vendar so mi tudi semena odrekli.

332
00:28:52,320 --> 00:28:53,320
Klo.

333
00:28:54,800 --> 00:28:57,780
Klo, ni dovolj, da se je Holberg poročil
življenje zate

334
00:28:58,440 --> 00:28:59,840
Želite ubiti še več?

335
00:29:01,280 --> 00:29:04,020
Ne bojijo se življenja in na začetku katerega bodo
dva mrtva?

336
00:29:04,940 --> 00:29:08,040
S svojo umetnostjo sploh ne bi bil kriv za tako velik zločin
ni kupila.

337
00:29:10,120 --> 00:29:14,340
Tebi je lahko reči, vendar zmoreš
predstavite mladega plesalca kot otroka in

338
00:29:14,340 --> 00:29:17,540
tudi neporočeni bi povsod
so si premislili, da bi me zaposlili.

339
00:29:17,780 --> 00:29:21,960
In potem nisem mogel biti več kar tako
mali zborist.

340
00:29:22,700 --> 00:29:24,720
In zakaj bi jih moral imeti s seboj?

341
00:29:25,080 --> 00:29:26,520
In kam bi jih šel dat?

342
00:29:28,480 --> 00:29:30,180
Mogoče jaz. tebe?

343
00:29:31,740 --> 00:29:37,480
In obnorel si vso Prago
je šla pogledat potomstvo velikega

344
00:29:37,480 --> 00:29:38,620
Satranov. št.

345
00:29:39,540 --> 00:29:40,840
Mali Satranov.

346
00:29:41,420 --> 00:29:42,820
Marija Satranova.

347
00:29:44,260 --> 00:29:45,260
Kaj?

348
00:29:46,320 --> 00:29:47,740
kaj misliš

349
00:29:48,100 --> 00:29:51,180
Vse bom prevzel nase. Vaše materinstvo.

350
00:29:51,610 --> 00:29:54,150
Tvoj otrok in tvoja sramota, kaj pa ljudje
pravijo

351
00:29:54,510 --> 00:29:59,070
In malo bitje, ki ga rešim
nekega dne se mi bo povrnilo.

352
00:30:00,290 --> 00:30:02,350
Kako se lahko kdo tako počuti?

353
00:30:02,650 --> 00:30:03,650
Lahko, brat.

354
00:30:04,110 --> 00:30:07,790
Mogoče bom rešil velikega znanstvenika oz
umetnik.

355
00:30:08,130 --> 00:30:09,130
kdo ve

356
00:30:11,170 --> 00:30:12,690
Tega ne morem zahtevati od tebe.

357
00:30:15,730 --> 00:30:17,690
Onemogočil te bom. Prepusti meni.

358
00:30:19,720 --> 00:30:22,300
Želim ti pomagati na človeški način
možne sile.

359
00:30:23,320 --> 00:30:24,320
Razumeš, Miklo?

360
00:30:26,980 --> 00:30:28,500
Ampak eno stvar ti obljubim.

361
00:30:29,300 --> 00:30:33,180
Ne glede na to, kaj se zgodi. Da nihče
ne bo vedel, otrok tudi ne.

362
00:30:33,980 --> 00:30:35,640
Da si njegova mati.

363
00:30:37,280 --> 00:30:38,560
Kaj praviš, mama?

364
00:30:39,540 --> 00:30:44,520
Na primer, jaz bom šel študirat na Šumanov do
Frankfurt.

365
00:30:48,810 --> 00:30:49,810
Maru...

366
00:31:27,180 --> 00:31:28,880
Pozdravljaš Vana? Kaj?

367
00:31:33,020 --> 00:31:34,760
Poglejte, norčije.

368
00:31:35,700 --> 00:31:38,760
Nikoli ne bo zanikala, da ima mamo plesalko.

369
00:31:39,220 --> 00:31:41,060
Imela je mamo plesalko.

370
00:31:41,540 --> 00:31:43,860
Vendar se je usedla in se besno poslovila.

371
00:31:44,620 --> 00:31:46,320
Mislil sem, da bom umrl.

372
00:31:47,440 --> 00:31:50,200
Kdo ve, če bom še veliko plesala.

373
00:31:50,400 --> 00:31:51,620
Seveda boš.

374
00:31:56,010 --> 00:32:01,510
Daj no, Maru, res bi rada bila tukaj
mala... Ne govori o tem, prasica.

375
00:32:01,970 --> 00:32:05,810
Ti pojdi plesat, mi pa domov.

376
00:32:06,350 --> 00:32:07,350
ali veš

377
00:32:07,990 --> 00:32:09,950
Moja mala Maruška.

378
00:32:14,770 --> 00:32:16,270
Hvala, prijatelji.

379
00:32:16,910 --> 00:32:19,490
Torej Miré je dobrodošel takoj
ni dočakala.

380
00:32:19,970 --> 00:32:23,330
Videli boste, da vam bo v Bruslju pihalo,
tako da je vse kar sem rekel

381
00:32:23,330 --> 00:32:24,550
resnica, dokler ni potrebna.

382
00:32:57,770 --> 00:33:00,390
In hvala bogu, da je zdaj doma.

383
00:33:05,090 --> 00:33:07,130
Za kralja.

384
00:33:50,320 --> 00:33:52,280
Nisem te pričakoval tako, Maria.

385
00:33:53,700 --> 00:33:55,640
Lepa darila si mi prinesel.

386
00:33:56,220 --> 00:34:00,640
Vem, da moram od hiše, da moram
poskrbi zase in zanjo.

387
00:34:01,420 --> 00:34:03,900
Zavedal sem se že od začetka
trenutek.

388
00:34:09,100 --> 00:34:13,800
Vendar te želim prositi za odpuščanje, kajne
Povzročil sem ti toliko bolečine.

389
00:34:14,540 --> 00:34:16,380
Ne bi rad, da se razideva.

390
00:34:17,760 --> 00:34:18,760
mami

391
00:34:19,949 --> 00:34:26,030
V življenju pridejo določeni časi, ko človek
ne morem... prosim

392
00:34:26,050 --> 00:34:27,889
poskusi me razumeti

393
00:34:29,010 --> 00:34:30,670
Kaj naj razumem?

394
00:34:31,090 --> 00:34:35,630
Moram se navaditi na svoja stara kolena
V celici imam baletnico, zaradi katere sem

395
00:34:35,630 --> 00:34:39,210
zaljubljenca strelja, drugi pa z
nezakonski otrok.

396
00:34:42,130 --> 00:34:44,989
Svoji materi delaš lepo čast.

397
00:34:46,909 --> 00:34:48,830
Kaj sem naredil nekomu?

398
00:34:49,770 --> 00:34:51,650
da me Bog tako kaznuje.

399
00:34:53,790 --> 00:34:58,770
Ko bi le povedala, kdo je oče,
Našel bi način, da bi ga prisilil

400
00:34:58,770 --> 00:34:59,930
izpolniti obveznost.

401
00:35:00,390 --> 00:35:04,770
Nihče se ne more zapletati v družino. Je rekla
Povedal sem ti že, da je Maroščin oče mrtev.

402
00:35:05,090 --> 00:35:06,850
Ne pripoveduj mi pravljic, to vem.

403
00:35:07,270 --> 00:35:10,450
Verjetno pred smrtjo ni imel časa s teboj
poročiti se kaj?

404
00:35:12,210 --> 00:35:14,930
G. Borský je tukaj, rad bi se pogovoril
gdč.

405
00:35:25,180 --> 00:35:29,920
Končno. Marie, ne bodi jezna, ker sem
ni dočakal, da mi spet napišeš, da sem

406
00:35:29,920 --> 00:35:31,280
prišel je takoj, ko ste prišli.

407
00:35:32,180 --> 00:35:33,180
Pokaži se.

408
00:35:33,840 --> 00:35:35,700
lepa si

409
00:35:36,200 --> 00:35:37,440
Kaj pa klavir?

410
00:35:37,700 --> 00:35:39,320
Vsekakor ste napredovali.

411
00:35:39,560 --> 00:35:41,500
Zelo sem te že pogrešal.

412
00:35:42,520 --> 00:35:46,240
Miloš. Veliko ti moram povedati
je hotela povedati.

413
00:35:46,460 --> 00:35:47,680
Utihni, prosim.

414
00:35:50,640 --> 00:35:51,640
pridi no

415
00:36:31,790 --> 00:36:32,790
To je vendar šala.

416
00:36:35,250 --> 00:36:36,350
ali vidiš št.

417
00:36:37,930 --> 00:36:39,850
Še dobro, da se ne znam šaliti.

418
00:36:40,050 --> 00:36:41,590
Torej, tukaj je klavir.

419
00:36:42,730 --> 00:36:44,450
To je bistvo študija v tujini.

420
00:36:45,410 --> 00:36:49,690
In jaz, norec, sem te pogledal
kot Madonna.

421
00:36:50,710 --> 00:36:52,870
Celih šest mesecev nisem nikogar niti pogledal
ni pogledal.

422
00:36:53,210 --> 00:36:58,150
In predvsem sem se veselila, da te končno pričakujem
Povedal bom, kako zelo te ljubim, kakšen bi bil

423
00:36:58,150 --> 00:36:59,150
srečen

424
00:36:59,850 --> 00:37:01,270
Ko si se enkrat poročil z mano

425
00:37:02,370 --> 00:37:07,030
Ampak to je usoda tistih, ki deklet ne vodijo
zmedi Miloš, rekel si, da me imaš

426
00:37:07,030 --> 00:37:10,010
srečen. Torej mi moraš zaupati. Vam zaupam?

427
00:37:10,570 --> 00:37:13,690
Verjamem samo tistemu, kar vidim. WHO?
ali ne govori o tem, da me ljubi?

428
00:37:14,970 --> 00:37:15,970
imaš prav

429
00:37:16,830 --> 00:37:17,830
Zaupaj mi.

430
00:37:18,770 --> 00:37:20,110
Jaz sem te krivil.

431
00:37:20,530 --> 00:37:23,010
In tega si ne upam prositi
jaz...

432
00:37:38,710 --> 00:37:44,710
Vidiš, mala moja, ta je nova
neumna mama je mislila, da bo še vedno prižgan

433
00:37:44,710 --> 00:37:45,950
nekdo kot ona na svetu.

434
00:37:47,350 --> 00:37:50,330
Nekdo, ki bo verjel in se ne bo ustavil pred ničemer
vprašaj.

435
00:37:52,950 --> 00:37:54,450
Upam, da je tako lepo.

436
00:37:58,290 --> 00:37:59,870
Veste, kaj pomeni Pariz?

437
00:38:00,070 --> 00:38:02,710
To pomeni, da imate vso Evropo na
noge.

438
00:38:02,940 --> 00:38:06,660
Že dolgo nisem govoril o tem, danes pa
V Parizu sem prejel pismo. Najprej jaz

439
00:38:06,660 --> 00:38:10,820
opera potrdi tvoj postin
videz in drugi Baron Boazé mi piše.

440
00:38:11,140 --> 00:38:16,400
Boaz? Mož Mariette Lioni? Obiskal me je
pomoč pri sestavljanju baleta

441
00:38:16,400 --> 00:38:17,940
Satranova. Kaj?

442
00:38:18,300 --> 00:38:19,300
ja, ja.

443
00:38:19,660 --> 00:38:20,660
Mavka.

444
00:38:21,800 --> 00:38:25,700
Skrajni čas je, da to pustiš
plesa duše in sestavili svoje

445
00:38:25,700 --> 00:38:31,120
svoj balet. In s tem bomo osvojili vse
odru sveta. Vaš balet? To pomeni

446
00:38:31,120 --> 00:38:32,300
neverjetna skrb?

447
00:38:32,680 --> 00:38:34,760
Kdor se bo s tem ukvarjal, se bom jaz
nisem

448
00:38:35,220 --> 00:38:36,380
In nisem tukaj.

449
00:38:37,840 --> 00:38:42,660
Glej, Klo, velik sem pri baletu
izkušnje. In potem nisem govoril o tem

450
00:38:42,680 --> 00:38:43,680
kaj sem pred tabo

451
00:38:45,260 --> 00:38:46,500
Počutim se kot študent.

452
00:38:47,560 --> 00:38:50,840
Klo, ne bi želel njenega imena.

453
00:38:51,680 --> 00:38:56,360
Ampak samo za človeško zasebnost. Za umetnost
ti bi bila še sveta Ranova.

454
00:39:04,520 --> 00:39:06,560
Ne morem verjeti. vem

455
00:39:06,860 --> 00:39:08,640
Mlada si in lepa.

456
00:39:09,020 --> 00:39:10,980
In jaz... Ne, ne, on govori.

457
00:39:11,460 --> 00:39:12,640
Bolje se poznam.

458
00:39:20,100 --> 00:39:25,260
Veliko mi pomeni. In jaz bi tebe
za to je z veseljem dala kaj temnejšega od dveh

459
00:39:25,260 --> 00:39:26,260
trenutki ljubezni

460
00:39:28,020 --> 00:39:29,860
No, nočeš moje ljubezni.

461
00:39:30,480 --> 00:39:31,660
Nič ni.

462
00:39:32,200 --> 00:39:34,380
In to o staranju je neumno.

463
00:39:35,280 --> 00:39:40,000
Še vedno imate veliko zanimivega v sebi, zakaj?
mlade in lepe ženske te lahko ljubijo.

464
00:39:41,580 --> 00:39:44,240
Bi rad sprejel moje prijateljstvo?

465
00:39:45,100 --> 00:39:48,400
Ne, tega ne smete videti kot nadomestek za
kar ti nočem dati

466
00:39:48,780 --> 00:39:55,360
V tem morate videti veliko več spoštovanja in
ljubezen, ki je drugačna, a traja

467
00:39:55,360 --> 00:39:58,000
večji od tistega, na katerem ste
si mislil

468
00:39:58,800 --> 00:39:59,800
Klo.

469
00:40:00,650 --> 00:40:04,630
Tudi najbolj grenke besede lahko olepšate
sveti nasmeh?

470
00:40:06,550 --> 00:40:08,410
Malo bo bolelo.

471
00:40:09,430 --> 00:40:11,330
Bodi potrpežljiv z mano.

472
00:40:11,790 --> 00:40:14,590
Veste, moški smo v mrežah
hipohondri.

473
00:40:17,030 --> 00:40:22,610
Potem pa stari Maras postane star
prijatelj in

474
00:40:22,610 --> 00:40:28,190
seveda bo ansambel šel v Pariz
bo šel

475
00:41:09,480 --> 00:41:10,480
Hvala

476
00:42:52,230 --> 00:42:53,810
Zakaj? Da bo tvoj lahko tukaj.

477
00:42:55,450 --> 00:42:57,050
Ljudje se morajo vedno poznati.

478
00:42:59,190 --> 00:43:00,550
Počakal te bom v skednju.

479
00:43:01,910 --> 00:43:03,610
Pridi, počakal bom do jutra.

480
00:44:19,310 --> 00:44:21,090
lahko rečem Ali ti je všeč Max?

481
00:45:12,509 --> 00:45:14,370
kaj je narobe s teboj

482
00:45:15,830 --> 00:45:16,890
Ampak nič.

483
00:45:18,790 --> 00:45:19,990
Poglejmo kaj se dogaja.

484
00:45:32,630 --> 00:45:34,490
Sploh ne morem verjeti.

485
00:45:35,240 --> 00:45:37,880
o tisti tvoji vrtnici ob tej polnočni uri.

486
00:45:39,000 --> 00:45:40,560
In zdaj jih ima.

487
00:45:44,320 --> 00:45:45,320
Ljubil je.

488
00:45:56,720 --> 00:45:58,160
Kako dolgo si to govoril?

489
00:45:58,800 --> 00:45:59,800
Mnogi.

490
00:46:00,100 --> 00:46:02,160
Ampak s tabo to res čutim.

491
00:46:03,260 --> 00:46:04,320
Kako dolgo?

492
00:46:04,730 --> 00:46:07,830
Kakor hočeš, ampak zdaj ne govori.

493
00:46:08,850 --> 00:46:13,410
Mislijo, da smo zunaj sveta in da ni nikogar
kot midva.

494
00:46:15,370 --> 00:46:16,370
Obvestilo.

495
00:46:18,830 --> 00:46:19,830
Gospa.

496
00:46:25,750 --> 00:46:26,750
kaj je

497
00:46:29,370 --> 00:46:33,590
koliko je ura Četrt do dvanajstih. A
ta gospod že več kot eno uro čaka tukaj, ne

498
00:46:33,670 --> 00:46:34,638
gospa?

499
00:46:34,640 --> 00:46:37,680
Kaj hoče gospod? ne vem Ampak tako se zdi
nekaj pomembnega.

500
00:46:38,000 --> 00:46:41,580
Rekel sem mu, naj pride
do popoldneva, a ni hotel. Če on

501
00:46:41,580 --> 00:46:43,020
lahko gospa za zdaj odide. Kopalni plašč.

502
00:46:52,460 --> 00:46:53,460
Gospa?

503
00:46:53,940 --> 00:46:55,300
Si hotel govoriti z mano?

504
00:46:55,560 --> 00:47:00,120
Da, ekscelenca, me veleposlanik Avstrije
me je pooblastil, da vam dostavim to pismo.

505
00:47:00,560 --> 00:47:04,680
Naj poudarim veliko veselje in
spoštovanje, ki bi ga, gospa, izkazali

506
00:47:04,680 --> 00:47:09,620
kar pomeni, če ste nastopili v tem
opera. In oprostite, prosim, da bom

507
00:47:09,620 --> 00:47:10,820
govoriti tudi v prozi.

508
00:47:11,200 --> 00:47:16,260
Naj poudarim, da vsi vaši pogoji
materialne narave bodo v celoti spoštovali ter

509
00:47:16,260 --> 00:47:20,360
da opera prilagodi svoj repertoar
vaše splošne časovne razporeditve.

510
00:47:21,100 --> 00:47:25,300
Prosim, obravnavajte njegovo ekscelenco, hvala za
lepo in laskavo vabilo.

511
00:47:25,630 --> 00:47:29,350
Ker pa imam tudi jaz svoje dispozicije,
morda bom odgovoril njeni ekscelenci do

512
00:47:29,350 --> 00:47:30,830
popoldan. Seveda, gospa.

513
00:47:31,650 --> 00:47:36,910
In prosim, dovolite mi, da govorim zase
se je zahvalil za nepozabno

514
00:47:36,910 --> 00:47:42,030
umetniški užitek sinoči v debelosti.
Hvala Baron. Gospa.

515
00:48:16,400 --> 00:48:17,700
Ni še največja.

516
00:48:17,900 --> 00:48:19,840
V četrtek jih bo cela hiša zanikala.

517
00:48:20,120 --> 00:48:21,120
res?

518
00:48:32,060 --> 00:48:33,060
Reši mi, prosim.

519
00:48:36,420 --> 00:48:41,020
Gospa, kdo ste, kdo bi rad skrbel za vas
pozdrav iz Pariza, poskrbeli bodo zate

520
00:48:41,020 --> 00:48:43,620
po nastopu poslati na stran
vhod za posadko.

521
00:48:44,280 --> 00:48:45,300
Zaupajte mu.

522
00:48:45,660 --> 00:48:46,660
Fenomeni.

523
00:48:50,020 --> 00:48:51,200
Lep pozdrav iz Pariza.

524
00:48:53,880 --> 00:48:57,460
Prinesi mi tiste bledo modre satenaste
obleka. Ampak, stari, pripravil sem... Ampak

525
00:48:57,460 --> 00:49:01,980
prinesi, kar pravim, bledo moder saten
obleka, kev in biseri. Ne, raje imam diamante.

526
00:50:01,610 --> 00:50:03,310
Vaša kraljeva visokost.

527
00:50:22,190 --> 00:50:27,570
Vaša kraljeva visokost. Prosim, ne moreš
me pokliči kot takrat?

528
00:50:28,270 --> 00:50:29,430
se spomniš

529
00:50:31,860 --> 00:50:33,740
Zakaj si mi lagal? Je lagal?

530
00:50:34,000 --> 00:50:34,678
Kako to?

531
00:50:34,680 --> 00:50:36,220
Povedal sem ti, da mi je ime Max.

532
00:50:36,440 --> 00:50:37,440
In to ti je bilo dovolj.

533
00:50:38,160 --> 00:50:39,780
Zakaj si me tako hitro poparil?

534
00:50:40,040 --> 00:50:42,520
Da me poklicajo pomemben sestanek do
Dunaj.

535
00:50:43,040 --> 00:50:46,180
Ampak Rajter, kot vidim, kar naprej
v redu

536
00:50:46,440 --> 00:50:47,980
Torej ste imeli pri tem vmes?

537
00:50:49,500 --> 00:50:51,860
ja Danes sem te spremljal.

538
00:50:52,860 --> 00:50:53,860
Postaneš jezen.

539
00:50:54,640 --> 00:50:55,640
razumem

540
00:51:15,980 --> 00:51:17,500
Srečno srečanje.

541
00:51:29,040 --> 00:51:30,680
Počakaj zdaj.

542
00:52:00,840 --> 00:52:05,960
Njihove ekscelence grof Valford von
Vassenheim in grofica von Altenburg

543
00:52:05,960 --> 00:52:06,960
-Bendit.

544
00:52:10,280 --> 00:52:12,820
Madame Kloon Satran.

545
00:52:26,280 --> 00:52:27,780
Gospa, vesel sem

546
00:52:28,500 --> 00:52:33,440
saj sva oba res vesela, da si
sprejela je naše povabilo. Zagotovo ste s

547
00:52:33,440 --> 00:52:37,900
gospa je vedela, da sobe nisem obiskal jaz
mu je namenila povabilo.

548
00:52:38,180 --> 00:52:41,800
Sploh ne ve, kako sem ji hvaležna. Upam, da je tako
v našem se boste imeli lepo

549
00:52:41,800 --> 00:52:45,540
podjetja. Pripravil sem ga zate
njegov najboljši konj.

550
00:53:42,090 --> 00:53:43,650
Kako vam je všeč moj Ajax?

551
00:53:44,330 --> 00:53:47,470
Svoje gotovosti se res ne sramujete
glasnost. Kako ga je sram?

552
00:53:48,150 --> 00:53:49,109
Ne zaslužijo si tega.

553
00:53:49,110 --> 00:53:53,550
Toda vaša umetnost, gospa, verjemite mi, zmorem
cenim. Morda ne kot kritik, ampak kot

554
00:53:53,550 --> 00:53:55,810
ženska. Torej iščem darilo.

555
00:54:36,680 --> 00:54:39,620
Dame in gospodje, želim vam prijetno vožnjo
in srečno!

556
00:55:59,220 --> 00:56:03,920
Gospa, nisem vedel, da Ajax... Oh
vaše visokosti v to ne dvomijo.

557
00:56:05,400 --> 00:56:06,440
Ali zelo boli?

558
00:56:07,060 --> 00:56:11,640
Mislim, da bo šlo za obtolčen gleženj. to
To je nadležno, res mi je žal. Veselila se je

559
00:56:11,640 --> 00:56:13,100
Tako sem navdušena nad današnjo oddajo.

560
00:56:13,440 --> 00:56:15,560
A najprej moraš misliti nase.

561
00:56:15,800 --> 00:56:16,800
Oh!

562
00:56:17,240 --> 00:56:21,400
Trenutno ne počnem ničesar drugega, iskreno
vaša visokost. Poslal ti bom hišo in zdravnika.

563
00:56:21,780 --> 00:56:23,600
Gospa vam želim čimprejšnje okrevanje.

564
00:56:38,480 --> 00:56:42,960
Satra Nová je zjutraj padla s konja.
Verjetno ne bo nastopil, njegova mačka je poškodovana.

565
00:56:43,960 --> 00:56:48,300
Kaj naj storimo, gospod? Prosim, prosim...
Svetujte, svetujte, povedali vam bodo. Tale

566
00:56:48,300 --> 00:56:49,820
naš primer se je od leta 1975 spremenil.

567
00:56:50,320 --> 00:56:52,920
Odžety je takrat padel po 20 stopnicah. A
ali je plesala

568
00:56:53,360 --> 00:56:54,420
Madonna mia.

569
00:57:14,540 --> 00:57:18,640
Met, met, met na oder. Tarka, imam
variacija s plesišča z Robertom.

570
00:57:18,940 --> 00:57:22,860
Je že prišel kdo iz tega hotela? ne vem
prosim Mon dieu, siv si.

571
00:57:23,340 --> 00:57:24,340
Pridi dol.

572
00:57:28,860 --> 00:57:31,380
Klo, bila si... Minilo je četrt ure.

573
00:57:31,860 --> 00:57:33,520
Ti si popoln bedak.

574
00:57:34,080 --> 00:57:37,280
Poskrbi, da bo mama pogledala
če mene res ni tukaj, tudi tebe ni

575
00:57:37,280 --> 00:57:38,280
nisem pomislil na to. In noga?

576
00:57:38,840 --> 00:57:42,780
No, danes že nekako zdržim in jutri
bomo videli Vam ne bo do plesa?

577
00:57:43,060 --> 00:57:44,060
Danes bom...

578
00:57:44,160 --> 00:57:46,820
ko si plesal z leseno nogo. ups
pokazal ti bom.

579
00:58:45,200 --> 00:58:46,460
Dal sem ga Hooku.

580
00:58:46,940 --> 00:58:48,620
Safranova naj bi prišla v trenutku.

581
00:59:37,130 --> 00:59:38,410
Prosim, draga moja.

582
00:59:38,630 --> 00:59:39,990
Gledajo vas.

583
00:59:54,970 --> 00:59:56,730
Iz njene hvaležnosti?

584
00:59:56,990 --> 00:59:57,990
Ja, gospa.

585
00:59:58,870 --> 01:00:01,830
moj bog In pismo, gospa.

586
01:00:18,350 --> 01:00:19,350
gospa,

587
01:00:20,050 --> 01:00:24,890
Moram izraziti svoje občudovanje nad tvojim
umetnosti, ki sem ji bil včeraj priča.

588
01:00:25,610 --> 01:00:31,170
Priložite prosim
malenkost kot izraz tega občudovanja.

589
01:00:31,670 --> 01:00:37,230
Žal mi je ne samo in zagotovo tudi vseh vaših
častilec, sporočilo, ki sem ga prebral

590
01:00:37,230 --> 01:00:43,390
današnji časopis, ki je vaš naslednji
predstave v Vítnu so odpovedane

591
01:00:43,390 --> 01:00:46,630
posledica vašega nerazpoloženja, ki
poslabšalo.

592
01:00:47,040 --> 01:00:51,540
V jutrišnjem nastopu. Ampak jaz ...

593
01:00:51,540 --> 01:00:57,060
Ampak kako lahko?

594
01:00:57,400 --> 01:01:01,840
Seveda imamo popolno razumevanje
za finančne težave, ki ste jih povzročili vi

595
01:01:01,840 --> 01:01:02,980
slabo počutje, gospa.

596
01:01:03,740 --> 01:01:06,400
Imam moč, da vse uredim.

597
01:01:06,640 --> 01:01:09,820
Prosim, zahvalite se njenemu veličanstvu za lepoto
darilo

598
01:01:10,540 --> 01:01:15,000
In kar se tiče iste finančne stvari, sem
nezgodno zavarovan in ne bom

599
01:01:15,000 --> 01:01:16,000
nikakor ni poškodovan.

600
01:01:16,799 --> 01:01:19,720
Sprejmem samo plačilo za to, kar sem
pravzaprav je plesala.

601
01:01:22,160 --> 01:01:23,160
Gospa?

602
01:01:52,840 --> 01:01:53,840
Gospa?

603
01:02:01,480 --> 01:02:02,860
Hvala Baron.

604
01:02:10,660 --> 01:02:13,140
Prosim, oddajte ga.

605
01:02:13,440 --> 01:02:14,620
Z veseljem, gospa.

606
01:02:46,920 --> 01:02:50,620
Samo pustijo. Vem kaj je tam
so se skrili.

607
01:02:52,100 --> 01:02:56,580
Ja, ta oseba potem ... Ampak kaj bi jaz?
je govorila.

608
01:02:57,200 --> 01:03:01,120
Sem sem jim pripeljal božič
drevo, da vedo, da so tudi oni

609
01:03:01,120 --> 01:03:04,280
počitnice. Ne bi bilo presenetljivo, če
so pozabili.

610
01:03:04,680 --> 01:03:08,300
Tukaj živimo kot v grobu. mrtvi ne govorijo
pridi no

611
01:03:09,420 --> 01:03:12,340
Torej se še vedno norčujejo iz mene, ker govorim.

612
01:03:13,020 --> 01:03:15,460
Če tam ne bi rekel niti besede ...

613
01:03:15,760 --> 01:03:19,460
Živeli bi kot tisti biseri tam zgoraj
Igralci.

614
01:03:20,900 --> 01:03:23,480
In kako veselo bi lahko bilo tukaj.

615
01:03:24,960 --> 01:03:30,780
No, človek išče tisto, kar ga bo vodilo
potem obžalovanje.

616
01:04:15,310 --> 01:04:16,310
Ti, mama!

617
01:04:16,750 --> 01:04:18,630
lahko nadaljujem Zakaj sprašuje?

618
01:04:23,950 --> 01:04:28,550
Prišel sem k ... Mara, mi boš oprostila?

619
01:04:29,810 --> 01:04:32,570
Dobro veš, da sem šel brez
izpustitev od doma.

620
01:04:33,030 --> 01:04:36,270
In danes se boš vrnila z njim, punčka.

621
01:04:36,850 --> 01:04:37,850
Če želite.

622
01:04:48,200 --> 01:04:51,880
Glej, to je babica, o kateri govorim
ti je razložila. si moja babica

623
01:04:52,520 --> 01:04:53,820
Sem, punca.

624
01:04:54,260 --> 01:04:59,900
In te lahko tako kličem? Veš, da lahko.
Toda zdaj moraš obiskati mamo

625
01:04:59,900 --> 01:05:04,260
tudi na naši spletni strani. In babica
Ji je Božiček kaj prinesel?

626
01:05:04,560 --> 01:05:05,620
Prinesel ga je, punca.

627
01:05:06,400 --> 01:05:08,680
Prinesel mi je najlepše darilo.

628
01:05:28,240 --> 01:05:31,960
Ampak to je ... Ja, nekdanja garderoba
Saša Holberga.

629
01:05:33,480 --> 01:05:34,540
Hvala, direktor.

630
01:05:34,780 --> 01:05:35,780
Mladi ljudje.

631
01:05:47,020 --> 01:05:48,320
Pusti, prosim.

632
01:05:49,000 --> 01:05:50,740
Želim biti nekaj časa sam.

633
01:06:16,040 --> 01:06:20,420
Danes je za vas vprašanje partnerja
precej subtilno.

634
01:06:42,300 --> 01:06:43,500
Pojdi sam.

635
01:06:45,870 --> 01:06:47,290
Kličejo te.

636
01:07:16,010 --> 01:07:18,210
Se vam ne zdi, da bi morali pogledati
oder?

637
01:07:18,970 --> 01:07:19,970
Čakajo vas.

638
01:07:21,590 --> 01:07:22,590
To, to.

639
01:07:29,670 --> 01:07:30,670
Gospa.

640
01:07:52,840 --> 01:07:54,300
Pusti pri miru.

641
01:07:54,640 --> 01:07:55,980
Rekel sem premor.

642
01:07:56,380 --> 01:08:00,940
Skrajni čas je, da jih že zdavnaj ni več
obljubljene počitnice. Vsi ga imamo

643
01:08:00,940 --> 01:08:04,160
dovolj. Ko le ne bi bili premori takšni
dolgo.

644
01:08:04,360 --> 01:08:08,080
On nas rešuje. Naš? Se ti ne zdi, da rešuje samega sebe?
Klo?

645
01:08:08,320 --> 01:08:12,960
Ima dih za nas, za vse nas. Verjetno zato
večno naslonjeno glavo in zaprte oči.

646
01:08:13,560 --> 01:08:19,000
Ja, punca, staranje je grda stvar.
Ko bi le izgledal tako kot on

647
01:08:19,000 --> 01:08:20,000
ona.

648
01:08:20,300 --> 01:08:21,300
Zakaj?

649
01:08:26,849 --> 01:08:32,850
Nezadovoljni? Zdi se mi, pravi, da sem
starejši od tebe Oprosti, počutim se

650
01:08:32,850 --> 01:08:35,310
mlada. Nekdo hoče samo starega.

651
01:08:36,109 --> 01:08:38,029
Ne vem, če si še lahko želim.

652
01:08:38,830 --> 01:08:43,210
O tistem Dunaju, kot bi bil cel
zamenjano, vse je šlo.

653
01:08:44,210 --> 01:08:46,790
Sem živčen in neodločen kot moj stari
g.

654
01:08:47,050 --> 01:08:51,310
To je stvar, draga, za katero nimaš nikogar
koga bi radi bili mladi, lepi in

655
01:08:51,310 --> 01:08:53,210
srečen. Ampak, pravim.

656
01:08:53,740 --> 01:08:57,399
To praviš ti, kdo je to poudaril
je umetnost nad vsem?

657
01:08:57,779 --> 01:09:02,100
Verjemite mi, včasih se počutim tako staro
kot bi bili na številčnici mojega srca

658
01:09:02,100 --> 01:09:04,460
obrnjena števila, ne 37, ampak 73.

659
01:09:04,880 --> 01:09:07,840
Ampak dovolj zdaj, prosim nehaj
mučiti se.

660
01:09:08,479 --> 01:09:12,060
Imaš prav, ampak tudi to je simptom
staranje.

661
01:09:39,120 --> 01:09:42,600
Igraš presto. Nikogar nisem vajen
igrali drugače, kot si želijo.

662
01:09:45,420 --> 01:09:47,520
Oprostite, gospa, ker igram presto.

663
01:09:54,800 --> 01:09:59,520
Mislim, da bi bila pospešena številka
učinkovitejši in prehod v grunge je

664
01:09:59,520 --> 01:10:00,520
bolj naravno.

665
01:10:01,840 --> 01:10:03,120
Pravite pospešeno?

666
01:10:04,820 --> 01:10:07,540
Prosim, ne vidite ničesar v njem
drznost.

667
01:10:08,360 --> 01:10:10,380
Zelo me zanima vaša umetnost.

668
01:10:11,280 --> 01:10:13,020
Skrbi me vsak utrip.

669
01:10:14,900 --> 01:10:17,140
Mogoče imaš prav.

670
01:10:17,920 --> 01:10:19,120
Prosim še enkrat.

671
01:10:36,970 --> 01:10:40,430
Prav ste imeli, gospod... Jaz sem Arends,
gospa

672
01:10:41,310 --> 01:10:42,450
Kje ste sodili?

673
01:10:43,090 --> 01:10:46,910
Royal College of Music v Berlinu
in z dirigentom Hansom von Billovom v

674
01:10:46,910 --> 01:10:48,850
Meiningen. In si ostal tukaj?

675
01:10:49,190 --> 01:10:51,190
Zaenkrat nimam nič drugega, ampak tukaj sem
srečen

676
01:10:51,690 --> 01:10:54,710
Nikoli nisem niti upal, da bom lahko s
vsaj ti poučuješ.

677
01:10:55,810 --> 01:10:57,490
Najbolj me zanima balet.

678
01:10:57,890 --> 01:10:59,890
Tudi sama kaj komponiram za balet.

679
01:11:00,110 --> 01:11:01,490
Ali sploh komponirate?

680
01:11:02,570 --> 01:11:04,090
Ne bi radi dirigirali?

681
01:11:05,010 --> 01:11:07,160
Gospa... Ali nadzorujete jukebox?

682
01:11:07,620 --> 01:11:08,620
Seveda, gospa.

683
01:11:09,440 --> 01:11:10,440
Moras?

684
01:11:11,480 --> 01:11:14,740
Naslednjič bo džuboksu dirigiral g
Arens.

685
01:11:17,820 --> 01:11:20,880
gospa Ne, ne zahvaljujte se mi. ne maram
hvaležnost.

686
01:11:21,260 --> 01:11:25,500
Imeli boste priložnost pokazati, kaj zmorete.
In še bomo govorili o komponiranju.

687
01:11:25,820 --> 01:11:26,940
Pozdravljeni, kdo je avto?

688
01:11:36,880 --> 01:11:39,960
Moj novi dirigent in avtor moje zamude
balet.

689
01:11:40,680 --> 01:11:45,180
Gospodje bi radi izvedeli nekaj o vašem delu.
Prosim, oprostite, vendar nisem govornik.

690
01:11:45,460 --> 01:11:48,560
Če te ne bi preveč motilo, bi lahko
Igral bi ti nekaj iger.

691
01:11:48,820 --> 01:11:50,800
Znam igrati klavir in bolje govoriti na klavirju.

692
01:11:57,220 --> 01:11:58,220
Zadovoljen?

693
01:11:59,020 --> 01:12:01,700
zadovoljna. Pravi premalo.

694
01:12:02,140 --> 01:12:03,140
srečno.

695
01:12:03,480 --> 01:12:06,000
Tako srečna, da se bojim velikega
sreča.

696
01:12:06,960 --> 01:12:09,460
Bilo je, kot da bi se vrnila vsa moja mladost.

697
01:12:10,340 --> 01:12:12,300
Bilo je, kot da se vse vrača.

698
01:12:12,520 --> 01:12:16,440
Po legendi je bila Lilith prva ženska
Adamova, ampak iz njune ljubezenske zveze

699
01:12:16,440 --> 01:12:18,400
izpolnitev, so bile ustvarjene samo pošasti in pošasti.

700
01:12:19,020 --> 01:12:22,720
Mislim, da je govorica hotela namigovati tukaj
nezavedna tla človeka, dokler ga

701
01:12:22,720 --> 01:12:23,760
prava ljubezen ne bo srečala.

702
01:12:24,240 --> 01:12:26,400
In na tem mnenju sloni moje
balet.

703
01:12:26,900 --> 01:12:31,420
Bog ustvari Evo za Adama in Eva zapelje
plesni boj z Lilito za Adama.

704
01:12:39,340 --> 01:12:41,240
Evin plesni motiv je verjetno to.

705
01:12:45,900 --> 01:12:49,560
Rad bi ustvaril nekaj novega, nekaj
velik.

706
01:12:50,480 --> 01:12:54,280
Okužil me je s svojo mladostjo, svojim
umetniška divjina.

707
01:12:54,620 --> 01:12:58,340
Kaj mi je Saša vendarle dal
ni dal dovolj.

708
01:12:59,180 --> 01:13:02,980
Morda mi usoda v Arencu vrne tisto, kar mi v
Holbergu ni mogel dati.

709
01:13:03,700 --> 01:13:05,900
O tem ste precej prepričani, kajne?

710
01:13:06,640 --> 01:13:10,560
Mladenič nima domišljije
o tem, kaj je vaša umetnost. In potem je

711
01:13:10,560 --> 01:13:12,300
draga, to je začetnik.

712
01:13:12,880 --> 01:13:15,840
Misliš, da se ne bi moral prilagajati
ti in on ne ve?

713
01:13:16,420 --> 01:13:19,980
Počivaj v miru s tistim večnim spoštovanjem do priznanega
umetniki.

714
01:13:20,900 --> 01:13:23,780
Ne razumeš, Marasy, kako sem videti
stara.

715
01:13:34,040 --> 01:13:37,900
Pavi. Nikoli se ne bom naučil tako plesati
elegantno, kot vrv, ki se zvije proti belemu.

716
01:14:10,330 --> 01:14:12,350
Predlogi kostumov za vaš balet.

717
01:14:14,110 --> 01:14:15,110
To je super.

718
01:14:16,130 --> 01:14:19,710
Fernand je res edini za kostum.
Ali temu praviš kostum? Moralo bi plesati

719
01:14:19,710 --> 01:14:21,190
potrkati? Posa brez trikoja?

720
01:14:21,430 --> 01:14:23,170
Ali ne razumete, kaj počnete z loputo?

721
01:14:23,710 --> 01:14:26,170
Prisiliš jo, da odide in
popoln neznanec.

722
01:14:27,170 --> 01:14:30,850
Petindvajset let baletne tehnike, mlad
moj prijatelj, to je stvar, ki je ni mogoče narediti sam

723
01:14:30,850 --> 01:14:31,809
zato ga vrzi stran.

724
01:14:31,810 --> 01:14:32,810
To je neumnost.

725
01:14:33,450 --> 01:14:35,310
Verjamem, da bo le ona uresničila moj balet.

726
01:14:35,530 --> 01:14:36,870
Le ona zna plesati Evo.

727
01:14:37,730 --> 01:14:39,290
Samo ona ji daje ta čar.

728
01:14:39,660 --> 01:14:41,680
Ta ljubezen. Toda za kakšno ceno?

729
01:14:44,200 --> 01:14:45,760
Ali veste, kako gre na trgu narobe?

730
01:14:46,820 --> 01:14:48,560
Ali veš, kako jo lahko to za vedno boli?

731
01:14:49,420 --> 01:14:52,580
Mladi prijatelj, grem z baletom štirideset
leta

732
01:14:53,200 --> 01:14:55,040
Torej povej mi nekaj o tem.

733
01:14:56,620 --> 01:15:02,080
Baron, priznavam vaše veliko znanje,
tvoja očetovska skrb okoli.

734
01:15:02,920 --> 01:15:05,440
Ampak ne mislite, da mora tudi ona nadaljevati
tvoj čas?

735
01:15:05,920 --> 01:15:09,220
Da je danes na vrhuncu slave in da je
torej popolnoma upravičeno prinesti nekaj novega?

736
01:15:09,580 --> 01:15:13,520
Zdaj ni le plesoča lutka, ampak
umetnik velikega formata. In to verjamem

737
01:15:13,520 --> 01:15:14,520
to lahko naredi v mojem baletu.

738
01:15:26,000 --> 01:15:27,260
Marafy, se je kaj zgodilo?

739
01:15:29,560 --> 01:15:33,280
Baron misli, gospa, da moj balet ni
za vas.

740
01:15:36,780 --> 01:15:38,600
Niti kostumi mu niso všeč.

741
01:15:41,710 --> 01:15:43,530
Povej Maraca zakaj?

742
01:15:43,770 --> 01:15:45,090
Balerina brez trikoja?

743
01:15:45,370 --> 01:15:47,050
Nočem več govoriti o tem.

744
01:15:47,330 --> 01:15:50,670
Sami najbolje veste, kaj zmorete, kaj ste
lahko dovolite in kaj ne.

745
01:15:51,130 --> 01:15:56,430
Ni vam treba pridobiti slave
zazrt v nekaj modernosti, seveda

746
01:15:56,430 --> 01:15:58,170
tisti, ki bi označil vaš spust.

747
01:16:02,470 --> 01:16:05,370
Mogoče ima baron prav?

748
01:16:06,130 --> 01:16:07,130
Ne, dobro.

749
01:16:07,270 --> 01:16:11,270
Paket mi je všeč, je zanimiv in bo notri
zagotovo presenečenje.

750
01:16:11,680 --> 01:16:14,280
Glede kostuma pa se strinjam
ti Arens.

751
01:16:14,600 --> 01:16:18,980
Eva in triko, ne, ne gresta skupaj,
prijatelj. kaj misliš

752
01:16:20,020 --> 01:16:21,680
Marasim, ne bodi tako izobražen.

753
01:16:22,700 --> 01:16:26,840
Gospa, prosim verjemite baronu. Gotovo je
bolj izkušen od mene, začetnik.

754
01:16:27,300 --> 01:16:30,520
Morda se le nisi zelo zanimal zate.

755
01:16:30,760 --> 01:16:35,600
Ne, Arenc, ne smeš ... Klo, ne bom
te motim s svojimi nasveti.

756
01:16:35,920 --> 01:16:39,020
Bolje bo, če nekaj časa
poslovimo se

757
01:16:39,690 --> 01:16:42,990
Vrnil se bom na otvoritev sezone
Dresden.

758
01:16:51,630 --> 01:16:56,090
Vem, če sem tukaj, se ne bo vrnil.

759
01:16:58,970 --> 01:17:04,210
Verjetno sem izgubil prijatelja, ker sem
ni hotela izgubiti...

760
01:17:12,680 --> 01:17:13,680
Možno je.

761
01:17:49,270 --> 01:17:50,670
Hvala

762
01:18:55,120 --> 01:18:57,300
Velika napaka velikega Satrana.

763
01:18:58,180 --> 01:19:01,620
Velikim umetnikom včasih odpustimo velikim
napake.

764
01:19:02,140 --> 01:19:06,540
Vendar nam je bolj všeč Satranová
v svojem klasičnem repertoarju in v

765
01:19:06,540 --> 01:19:11,440
dresu, če ste v dvomih, bosi
moderno, kot smo bili včasih.

766
01:19:11,780 --> 01:19:13,220
Zakaj me to jezi?

767
01:19:15,440 --> 01:19:17,800
Navsezadnje te kritike veljajo zame. tebe?

768
01:19:18,080 --> 01:19:19,280
kako si

769
01:19:19,560 --> 01:19:22,940
Odpuščajo vam v imenu velike umetnosti.
Ampak izgubljam.

770
01:19:23,820 --> 01:19:26,160
In izgubim, ker moja Eva še vedno
ni rodila.

771
01:19:26,420 --> 01:19:28,220
In da nikoli ne bom tvoj Chopin.

772
01:19:33,380 --> 01:19:35,840
Sva dva različna svetova, ki nikoli ne bosta
se ne srečajo.

773
01:19:36,140 --> 01:19:39,520
Moj se šele rojeva, tvoj pa umira.

774
01:19:40,520 --> 01:19:42,760
Verjetno zato, ker je v njem več tehnologije,
kot srce.

775
01:19:44,340 --> 01:19:45,520
prizanesi mi prosim

776
01:19:47,100 --> 01:19:48,520
Veš, kako te potrebujem.

777
01:19:52,809 --> 01:19:53,870
Tako kot jaz ti.

778
01:19:54,970 --> 01:19:58,130
Klo in Árens kot ljubimca, ja, ampak
kot umetniki.

779
01:19:59,510 --> 01:20:00,870
Vidite, kako se je izkazalo. Samo.

780
01:20:03,370 --> 01:20:04,370
prosim

781
01:20:06,050 --> 01:20:09,290
Razumeti morate, da je vsega konec.

782
01:20:11,250 --> 01:20:13,850
Še vedno ne morem biti gospodar, kaj z njim
slavni Satranová sprehodi.

783
01:20:14,370 --> 01:20:15,490
Lahko dokažem, da nekaj zmorem.

784
01:20:20,910 --> 01:20:22,010
In odpuščanje.

785
01:20:23,180 --> 01:20:24,620
S tem si moram pomagati.

786
01:20:37,320 --> 01:20:38,320
Zbogom, Klo.

787
01:20:59,240 --> 01:21:02,280
Bil sem jaz, tvoj stari prijatelj.

788
01:21:07,000 --> 01:21:11,660
Marasy... Ampak, ampak, ampak, kaj je potem?

789
01:21:12,740 --> 01:21:14,060
Utrujeni ste.

790
01:21:14,700 --> 01:21:16,400
Ne razmišljaj več o včeraj.

791
01:21:17,060 --> 01:21:21,940
Malo se odpočij in zvečer prideva, zvečer
označi svojo morda staro, a za vedno

792
01:21:21,940 --> 01:21:25,480
lepi Chopins, Beethoven in drugi
drugi.

793
01:21:26,620 --> 01:21:27,620
Marasy...

794
01:21:28,910 --> 01:21:31,110
Mislim, da sem res dober v vsem
šibka.

795
01:21:31,430 --> 01:21:38,150
Samo jokaj. Jaz sem edini tukaj
stari prijatelj in stari program, morda oba

796
01:21:38,150 --> 01:21:40,210
nemoden, a zanesljiv.

797
01:22:50,000 --> 01:22:52,100
Kaj je bilo to, doktor?

798
01:22:53,700 --> 01:22:56,840
Se spomniš, kako sem se obnašal do tebe?
je vprašal, ali imaš srce?

799
01:22:59,000 --> 01:23:00,000
Ne spomnijo se.

800
01:23:00,300 --> 01:23:02,140
Ampak spomnim se.

801
01:23:03,720 --> 01:23:07,980
Lahko bi vam dobesedno ponovil, kaj smo
takrat skupaj v hotelu Continental

802
01:23:07,980 --> 01:23:08,980
so govorili.

803
01:23:09,780 --> 01:23:14,260
Rekel si mi, naj si spočijem srce.

804
01:23:15,380 --> 01:23:16,380
IN?

805
01:23:18,540 --> 01:23:22,660
Danes sem samo poslušal svoj utrip
tvoje srce

806
01:23:23,580 --> 01:23:30,440
Ne kot moški, kot sem si želel
takrat, ampak

807
01:23:30,440 --> 01:23:31,440
kot zdravnik.

808
01:23:34,040 --> 01:23:35,820
In si uničil?

809
01:23:36,420 --> 01:23:41,340
Gospa, ali lahko prenesete resnico?

810
01:23:41,940 --> 01:23:45,680
Vidite, doktor, kljub vsemu imam dober spomin.

811
01:23:46,440 --> 01:23:48,320
Enkrat ste mi že postavili to vprašanje.

812
01:23:48,860 --> 01:23:52,320
Da, čas preden se je tvoj rodil
otroci.

813
01:23:53,140 --> 01:23:55,640
Moj Bog, koliko časa je že minilo?

814
01:23:56,560 --> 01:23:57,560
Šestnajst let?

815
01:23:58,460 --> 01:23:59,840
Kaj potem naredi?

816
01:24:03,220 --> 01:24:04,220
ne vem

817
01:24:06,280 --> 01:24:08,980
Ampak to ni tisto, kar ste me želeli vprašati.

818
01:24:09,240 --> 01:24:10,240
št.

819
01:24:11,120 --> 01:24:14,540
Torej, tvoje srce je slabo.

820
01:24:15,920 --> 01:24:21,180
je zelo šibek, boste morali takoj
pusti plese.

821
01:24:26,720 --> 01:24:29,140
Ali sploh veš, kaj mi to pomeni?

822
01:24:32,760 --> 01:24:35,260
Kaj če nisem poslušal?

823
01:24:35,800 --> 01:24:38,740
V tem primeru vam ne dam več kot dva
leta.

824
01:24:41,180 --> 01:24:42,600
Celi dve leti?

825
01:24:56,040 --> 01:24:57,040
Kaj mi svetujete?

826
01:25:00,620 --> 01:25:04,860
Kot zdravnik ali kot stari ljubimec
spretnosti?

827
01:25:06,560 --> 01:25:10,420
Verjetno pričakuješ, da bom izbrala ples.

828
01:25:11,160 --> 01:25:13,780
Da želim umreti na odru.

829
01:25:15,000 --> 01:25:17,140
Vendar vas bom razočaral, doktor.

830
01:25:18,600 --> 01:25:20,980
Nočem še umreti.

831
01:25:23,150 --> 01:25:26,390
Čakam na tisto, kar je ostalo od življenja
stranka

832
01:25:40,710 --> 01:25:42,270
Si utrujen, kaj?

833
01:25:43,770 --> 01:25:44,770
ne morem

834
01:25:45,550 --> 01:25:46,790
doma sem.

835
01:25:47,310 --> 01:25:50,010
To daje človeku pogum za ponovno življenje.

836
01:25:50,520 --> 01:25:56,280
Tako lahko sklenem novo pogodbo za
naša naslednja turneja. Oh, ne morem zdaj

837
01:25:56,280 --> 01:25:57,280
misliti.

838
01:26:03,580 --> 01:26:07,000
Prinesel vam bom prtljago in če se kaj zgodi
potrebovala je, veš kje živim.

839
01:26:07,420 --> 01:26:09,220
Če se do večera ne oglasim?

840
01:26:10,060 --> 01:26:11,560
Nikoli se ne bom vrnil.

841
01:27:41,200 --> 01:27:42,560
No, kaj pa Maruška?

842
01:27:50,460 --> 01:27:51,460
Klo?

843
01:27:53,760 --> 01:27:54,760
Klo.

844
01:27:59,060 --> 01:28:02,020
To je... Ja, to je moja Maruška.

845
01:28:02,620 --> 01:28:04,140
To je teta Klo.

846
01:28:04,980 --> 01:28:06,240
Teta Klo?

847
01:28:06,780 --> 01:28:09,280
Pojdi se preobleči, danes ne bova vadila.

848
01:28:18,090 --> 01:28:20,650
Kako je Maruška? Ste se že ustavili
telovadba?

849
01:28:24,710 --> 01:28:30,570
Bog, to je ... mama ...

850
01:28:30,570 --> 01:28:37,890
moje

851
01:28:37,890 --> 01:28:40,870
Obljubim, že dolgo te nisem videl.

852
01:28:41,090 --> 01:28:43,830
Takrat sem ti bil veliko pomembnejši kot danes,
Maruška.

853
01:28:45,850 --> 01:28:46,890
Ne boš me odgnal.

854
01:28:47,550 --> 01:28:48,550
mami

855
01:28:49,190 --> 01:28:53,730
Ne več, punca, končal sem s sovraštvom
prestara

856
01:28:54,390 --> 01:28:56,170
Veš, ostal boš z nami.

857
01:28:57,030 --> 01:28:58,870
Lahko, mama.

858
01:28:59,810 --> 01:29:06,750
Čakal sem te osemnajst let, osemnajst
leta sem potihem verjel, da boš prišel

859
01:29:06,770 --> 01:29:11,490
šele ko si mi vrnil zlomljene koščke mojega
življenja.

860
01:29:16,240 --> 01:29:20,980
Ob treh popoldan bom šel pripravit tvojega
sobo, da boste imeli dobro bivanje pri nas.

861
01:29:21,300 --> 01:29:24,480
Ampak zdaj si navajen na več razkošja
in udobje.

862
01:29:25,160 --> 01:29:27,380
Tega doma nič ne more nadomestiti.

863
01:29:28,040 --> 01:29:30,820
Hvala bogu, da veš, punčka.

864
01:29:37,960 --> 01:29:38,960
imam

865
01:29:40,620 --> 01:29:45,240
Vprašala me je, kako srečna sem
spet domov

866
01:29:46,130 --> 01:29:48,850
Osemnajst let zapravljenega življenja.

867
01:29:49,830 --> 01:29:53,450
Sploh nisem spoznal prave sreče. kako
to?

868
01:29:54,850 --> 01:29:57,430
Navsezadnje imate od življenja vse, kar ste
si je zaželela.

869
01:29:57,730 --> 01:29:59,090
Slavni ste.

870
01:29:59,650 --> 01:30:02,030
In to je bilo vedno dovolj za vašo srečo.

871
01:30:02,630 --> 01:30:04,010
Nekoč morda.

872
01:30:05,350 --> 01:30:06,650
Ampak ne danes.

873
01:30:06,910 --> 01:30:07,910
Zakaj?

874
01:30:09,430 --> 01:30:11,770
Nikoli več ne bom plesal, Maro.

875
01:30:13,390 --> 01:30:14,390
srce.

876
01:30:15,080 --> 01:30:17,680
In nobena umetnost ne more ozdraviti bolnega srca.

877
01:30:19,240 --> 01:30:21,880
Mogoče bi jih ljubezen ozdravila.

878
01:30:23,060 --> 01:30:24,060
ljubezen.

879
01:30:24,840 --> 01:30:26,140
Ali je nimaš dovolj?

880
01:30:26,740 --> 01:30:27,740
Ne razumeš me.

881
01:30:28,520 --> 01:30:31,700
Danes potrebujem drugo ljubezen.

882
01:30:35,740 --> 01:30:39,100
Torej ste prišli do ... Ne vem, zakaj sem
prišla je

883
01:30:39,560 --> 01:30:40,920
Ampak vem.

884
01:30:41,450 --> 01:30:45,730
da sem pred samim Marušinim pogledom
spoznala je, kako prazno je bilo moje življenje.

885
01:30:47,070 --> 01:30:48,490
Maruška ima mojo kri.

886
01:30:49,390 --> 01:30:51,570
Vse moje sposobnosti so v njem.

887
01:30:52,410 --> 01:30:54,530
Naredil jo bom za novo Satranovo. In jaz?

888
01:30:55,890 --> 01:30:58,090
Sploh ne veš, kako sem ti hvaležen.

889
01:31:00,730 --> 01:31:02,010
Marija je stregla.

890
01:31:02,970 --> 01:31:04,150
Marie lahko gre, kajne?

891
01:31:04,830 --> 01:31:06,350
In je nepredstavljivo drago.

892
01:31:06,790 --> 01:31:08,130
Ne bo tako enostavno.

893
01:31:08,790 --> 01:31:10,070
Maruška je moja, slišiš?

894
01:31:10,490 --> 01:31:13,370
Maruška je samo moja. Dal sem ji ga
življenje. ampak zakaj?

895
01:31:13,690 --> 01:31:15,430
Ker te je skrbelo za svoje.

896
01:31:15,970 --> 01:31:20,070
Prej si jo ubil v svojem srcu
rodila se je, kot da si vse pobil, ha

897
01:31:20,070 --> 01:31:21,310
stal na vaši poti do slave.

898
01:31:21,710 --> 01:31:24,410
Sploh se nisi spomnil vseh teh let, kajne
praviš

899
01:31:24,950 --> 01:31:26,270
Niti na božič.

900
01:31:27,550 --> 01:31:33,310
Obstaja velika razlika med tem, da postaneš mama in da si
mati. In nikoli nisi bil.

901
01:31:33,690 --> 01:31:39,110
Vem, da je vse proti meni, ampak
nihče ne more zanikati, da je Maruška

902
01:31:39,110 --> 01:31:40,110
moj otrok

903
01:31:40,220 --> 01:31:45,940
Vsak njen gib je moj. v redu si Bog
nagradil me je, da nima nič tvojega. Je

904
01:31:45,940 --> 01:31:48,940
morda tvoj fizični otrok, ampak moj
duševno.

905
01:31:49,480 --> 01:31:51,240
Sploh veš, koliko me je stalo?

906
01:31:51,840 --> 01:31:54,800
Ali sploh veš, kaj pomeni biti
mati samohranilka?

907
01:31:55,020 --> 01:31:57,860
Biti izgnana od doma z otrokom brez
mazalec.

908
01:31:58,240 --> 01:32:02,520
Prebiti se moraš skozi poučevanje pri
klavir. Da, na klavir, ki sem

909
01:32:02,520 --> 01:32:05,820
včasih je oboževala svoj ples kot ti.
Marie. Ne, pusti me, da govorim.

910
01:32:06,300 --> 01:32:10,970
Žrtvoval sem še več. Da, žrtvoval se je
Jaz sem moja človeška sreča. Tudi tistega drobnega

911
01:32:10,970 --> 01:32:16,670
Marija je morda imela srce in je hrepenela po žrtvovanju.
In to sem moral žrtvovati, da bi

912
01:32:16,670 --> 01:32:18,990
rešila je eno malo človeško življenje.

913
01:32:19,250 --> 01:32:23,370
Maru, sebična in nepoštena si. misliš
povej, kar hočeš o meni, ampak Maruška ti

914
01:32:23,370 --> 01:32:27,990
Ne izdam se. Sam bom vzel semena, šel bom na
ji in vse ji bom povedal. Če rečeš, rečeš

915
01:32:27,990 --> 01:32:34,010
če si ti njena mama, potem bom povedal
to ... Mama, mama, mama, prosim

916
01:32:34,010 --> 01:32:37,070
veš, da mi ni treba v razred, ko
prišla je teta.

917
01:32:37,910 --> 01:32:39,310
Ampak Maruška ...

918
01:32:39,530 --> 01:32:41,030
Lepo prosim.

919
01:32:42,950 --> 01:32:46,530
Mama, ti si najboljša mama
svet.

920
01:32:54,470 --> 01:32:57,050
Odhajaš, teta?

921
01:32:57,950 --> 01:33:01,730
Grem skozi Prago in sem naletel nate
samo za trenutek pogledati.

922
01:33:01,990 --> 01:33:06,350
Veste, umetniki smo kot ptice selivke.

923
01:33:07,370 --> 01:33:09,190
Nekega dne pa boš to spoznal.

924
01:33:09,730 --> 01:33:12,330
Zelo rad imaš svojo mamo.

925
01:33:13,590 --> 01:33:20,090
In spomni se kdaj ... Ko se vrneš

926
01:33:20,130 --> 01:33:23,210
teta? Morda čez leto ali dve.

927
01:33:24,850 --> 01:33:25,970
Imam slovo.

928
01:33:28,210 --> 01:33:30,290
Pridi kmalu nazaj, teta.

929
01:33:34,190 --> 01:33:38,050
Ne pozabi na modro skodelico, kaj?
včasih ji je bila tako všeč Klo. Veš, da si tukaj

930
01:33:38,050 --> 01:33:39,630
res se je spet počutila kot doma.